《田忌赛马》英文剧本带翻译
Tian Ji’sStrategy for a Horse Racing
—改编：中文 怀特先生 英文 刘佳琪
故事简介：
课本剧《田忌赛马》这个剧根据耳熟能详的成语故事 田忌赛马 改编。讲得是齐国大将军田忌，通过调整马的出场顺序最终来赢得比赛的故事。点此查看剧本原文
剧本改编综述：
这是一个在限定的条件下，如何重组资源，赢得胜利的故事！希望演员和观众们，不要抱怨条件不够，而是拿出智慧，多想办法，来解决问题。
本剧形式为话剧，6~10个角色
全剧共一幕，大约8分钟。
剧本设计通过对话和表演解决现场无法赛马问题，若可以有动画效果配合，现场演出效果更佳。
角色：
² 齐威王——盛气凌人
² 田忌——长败将军
² 孙膑——齐国军师，机智过人。
² 路人2名
² 旁白
² 赛马人2名
布景：齐国的赛马场
【第一幕：路人上场】
旁白：公元前335年，齐威王即位，齐国势力日渐强大。齐国大奖田忌经常与齐国诸公子赛马，设重金作为赌注，但赢少输多。
Narrator: In335 BC, King Qiwei inherited the throne and the power of Qi State was growingstronger. The great general Tian Ji enjoyed horse racing with the dukes of Qialong with a good deal of gold as bets.However, General Tian seldom won therace which bothered him a lot.
观众甲：（对旁边的观众）大哥，小弟初到齐国，听闻齐国将军们很喜欢赛马，就过来看看，不知道这赛马是怎么个赛法呢？
A: Hi buddy, I’m new here and I heard the Generals of Qi State like horseracing very much. But how do they play the race?
观众乙：哦，是这样，他们把各自的马分为上、中、下三等，共比三次，谁赢了两局就获得比赛胜利。
B: Lucky dog,you asked the right person.Well, they divide the horses into threelevels-upper, middle and lower level.The race has three rounds and who wins twoof them is the final winner.
观众甲：哦，是这样啊。那这场是齐威王和田忌将军的比赛，不知道谁的马更厉害一些。
A: Oh, I see.Today’race isbetween the King and the Great General.Right? I wonder who is gonna win?
观众乙：肯定是齐威王，齐威王每个等级的马都比田忌的强，之前赛马都是齐威王获胜。这次田忌估计也赢不了啊！
B: The Kingfor sure! Every level of his horse is better than the General’s. Besides, the King is always the winner of the races. Sothe General is unlikely to win this time.
【齐威王、田忌上场】
画外音：齐-威-王-到。大-将-军-田-忌-到。
N：Here comes the King and the great General Tian Ji.
齐威王：(自信的出来了)田将军，多日不见，想必一定是养精蓄锐，等着一雪前耻呢吧？
King: Longtime no see, my dear General. You probably lick your wounds waiting for therevenge these days. Am I right?
田忌：（面容僵硬）多说无益，我们开始看结果吧。
Tian: Enoughtalking! Let’s begin therace now!
齐威王：好，期望田将军给我惊喜。比赛开始吧。
King: Wellwell, I’m lookingforward to your horses! Bring it on!
旁边：第一局，齐威王上等马对战田忌将军上等马。
N：First Round, upper lever horse from the King versus upperlevel horse from the General!
(一声铜锣响起，比赛开始，观众们开始热情呐喊，田忌神态紧张，齐威王镇定自如)
N：First round, the winner is King!
齐威王：(嘚瑟)田将军承让了。
King: Thanksfor your concession~
田忌：（气愤）大王您不要高兴的太早，后面还有两局。
Tian: Don’t bloat yourself too soon. There are still two rounds left.
