穿越短剧《亚瑟王国里的美国人》双语版剧本

穿越短剧《亚瑟王国里的美国人》双语版剧本

¥9.90

中英双语·小学生·初中生·3~5分钟·7个角色·话剧·成长·穿越·教育意义·名著改编

  • 教学或内部演出
清除

《亚瑟王国里的美国人》双语版剧本

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court

改编自“书虫·牛津英汉双语读物”入门级《亚瑟王朝里的美国人》    辽宁沈阳沈河区文艺路第二小学

标签:中英双语·小学生·初中生·3~5分钟·7个角色·话剧·成长·穿越·教育意义·名著改编

梗概

《亚瑟王朝里的美国人》是世界上第一本穿越小说,由马克·吐温和海因斯著。 神奇的时空逆转,让一个美国小子转瞬跑到了中世纪的英国。凭借现代科技的力量,他改变了亚瑟王的传奇世界!

 

CHARACTERS IN THE PLAY

Hank Morgan

A boy in King Arthur’s court

Merlin, a wizard

King Arthur

Queen, wife of King Arthur

Sandy, a woman villager, who has the same name with Hank’s wife

Sir Sagramor

 

Act 1

Hank Morgan works in a machine factory in Connecticut USA. The year is 1879.

A MAN: Come quickly, Boss! Two men are fighting.

HANK: OK, men. Go back to work.

While Hank is trying to stop the fight, his head is hurt by an iron rod used by one of the two fighting men. When he opens his eyes, he finds himself in sixth Century England.

KNIGHT: Sir, put your hands up!

HANK: Who are you? I must call the police.

 

Act 2

HANK: This isn’t Connecticut.

KNIGHT: No, it’s Camelot.

HANK: How lovely! This is from a picture book! Tell me, Boy, where am I?

BOY: In King Arthur’s court.

HANK: What year is it?

BOY: It’s 528–the nineteenth of June.

KNIGHT: He’s a bad man from a country far away. His clothes are magical, I think.

MERLIN:  (To the king) He says his clothes are

magical. Let’s take them off.

QUEEN: Look at his legs. They look different.

MERLIN: This man’s dangerous —I don’t like him.

KING: You must die at 12 o’clock on the 21st of June.

BOY: (To Hank) Merlin’s a magician and a very important man. He wants to kill you, and the King always listens to him.

HANK: I remember something! The sun goes behind the moon on the 21st of June in 528, at  12:00 o’clock. Boy, tell the King this: I can do magic, too. On Tuesday I can make the sun go away.

BOY: (To the king, queen and Merlin) He says that he can do magic, too. He can make the sun go away.

 

Act 3

The king’s men are using the fire to put Hank to death on the execution ground. Suddenly, the sun goes behind the moon and the world is in darkness.

KING:  (To his men) Stop the fire! Help us! Please bring back the sun!

HANK: OK, but I want to be your boss.

KING: Thank you!

QUEEN: Thank you!

KING: You’re the Boss now! Sir Boss!

QUEEN AND OTHER PEOPLE: Sir Boss! Sir Boss!

HANK: (Shouting to the people) I can do a lot of  good things in this country!

SIR SAGRAMOR: I am going away. When I come

back, I want to fight you here.

HANK: OK, I’m not afraid, Sir Sagramor.

 

 

剧中人物

汉克·摩根

亚瑟王宫廷里的一个男孩

巫师梅林

亚瑟王

王后,亚瑟王的妻子

桑迪,一位女村民,与汉克的妻子同名

 

萨格拉默爵士

 

第一幕

汉克·摩根在美国康涅狄格州的一家机械厂工作。时间是1879年。
一个男士:老板,快来!有两个人在打架。

汉克:好了,两位。回去工作吧。
(汉克在劝架时,头被其中一个打架者用铁棒击伤了。当他睁开眼睛,他发现自己到了六世纪的英国。)

骑士:阁下,举起手来!

汉克: 你是谁?我要报警。

第二幕
汉克:这不是康涅狄格州。
骑士:不是,这儿是卡米洛特。
汉克:太美了!跟图画书里的一样!告诉我,孩子。我这是在哪儿?
男孩:在亚瑟王的宫廷里。
汉克:现在是哪一年?
男孩:528年——6月19日。
骑士:他是一个来自遥远国度的坏人。我觉得他的衣服有魔力。
梅林:(对国王)骑士说他的衣服有魔力。我们去把他的衣服脱下来吧。

王后:瞧他那双腿,看上去和我们的不一样。
梅林:这个人是个危险人物——我不喜欢他。
国王:你必须在6月21日12点钟死掉。

 

男孩:(对汉克)梅林是个巫师,是个大人物。他想杀死你,而且国王总是很听他的话。
汉克:我想起来了!528年6月21日12点,太阳会移到月亮后面。小孩,你去告诉国王,我也会魔法,周二我能让太阳消失。

 

男孩:(对国王,王后和梅林)汉克也会魔法,他能让太阳消失。

 

第三幕 

在刑场上,国王的手下正要要用火烧死汉克。突然,太阳移到了月亮后面,一片漆黑。

国王:(对手下)住手!救救我们!请让太阳回来吧!
汉克:可以,但我要当你们的头领。
国王:谢谢!
王后:谢谢!
国王:你现在是头领了!头领爵士!
王后和其他人:头领爵士!头领爵士!

汉克:(对人们宣布)我可以在这个国家做很多好事!

萨格拉默爵士:我要走了。等我回来,我要与你在此决战!
汉克:没问题,我不怕,萨格拉默爵士。

 

 

 

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

上面的内容只是全剧的一部份,供您试读和了解该剧本。待您付费购买后,会有完整的剧本(word文件)提供给您。
为作品付费,就是对创作者最大的支持,鼓励作者为您提供更多、更优质的作品。感谢您的理解与支持。

版权声明

    • 版权归属:

作品版权归作者所有。戏剧超市作为网络服务提供者,对作品的版权不具备充分的监控能力,如果您认为该作品的内容侵犯了您的相关权益,请您联系我们,我们将根据相关法律规定采取措施下架相关内容。

    • 鼓励创作

为推进戏剧作品的丰富性,本站允许用户对采购的作品进行翻译或者改编。若改编部分内容超过原作品的2/3(参照著作权法界定标准),可以认定为不同作品,并且可上传至戏剧超市,让更多的人演绎您的作品和获取相应的收益。

 

时长

角色数量

主题

, , ,

语言

,

人群

,

形式

购买须知

  1. 您所购买的为作品的使用授权而非作品本身,作品版权归作者所有。请您根据自己的用途进行选购授权范围。若不清楚用途或有其他未显示的用途,请联系客服。
  2. 由于作品全部为电子文档,具有可复制性,所以不接受任何理由的退换,请您谅解。
  3. 请在购买后15日以内下载,可以下载10次。我们对下载行为限制也是为了保护作者的版权,从而鼓励更多作者加入创作的行列,最终让您有更多便宜的、优质的作品可以选择。对也许给您带来的不便,请您谅解。碰到任何问题您都找到客服来帮您解决.
  4. 如果您侵犯了该作品的版权,戏剧超市及作者有权依据著作权侵权惩罚性赔偿标准或最高达50万元人民币的法定标准要求赔偿。
  5. 如需开发票请联系客服。

授权用途说明

  • 教学或内部演出

  1. 以学习、研究为目的非公开演出。
  2. 参与未向公众收取费用,也未向表演者支付报酬的非商业演出。(如:学校或者教委组织的比赛)。
  3. 摄制录像用于内部观看或者留存,不用于传播。
  • 非商业公开演出

  1. 未向公众收取费用的演出(如:庆典活动、比赛、参展等)。
  2. 参与所在地级城市活动、栏目和比赛。
  3. 由第三方摄制视频并传播。
  • 商业用途

  1. 自行组织的向公众收取费用的演出
  2. 自己录制视频并传播(如:直播、短视频、视频网站等)
  3. 参与全国范围内组织的活动、比赛

需要商业用途授权请联系客服。